П'ятниця, травня 20, 2022

Загальноуніверситетська
газета
№ 7 (4016)
вівторок 8 квітня
2014 р.

З 1 січня 1817 р. Харківський університет видавав "Харьковские известия", з 8 квітня 1927 р. - "Робітник освіти", з 15 грудня 1928 р. - "Іновець", з 1 січня 1930 р. - "За нові кадри", з 1 січня 1936 р. - "За більшовицькі кадри", з 1 січня 1947 р. - "Сталінські кадри", з 1 січня 1957 р. - "Харківський університет" (вперше номер з такою назвою з'явився 19 грудня 1945 р.).

Газета нагороджена Почесною грамотою Державного комітету у справах преси, телебачення та радіомовлення України.

Пам’ять

Міліца Сергіївна ЛАПІНА

24 червня пішла із життя випускниця філфаку Харківського університету, викладач латини, людина енциклопедичних знань, дивовижний УЧИТЕЛЬ, яка виховала не одне покоління істориків і філологів Каразінського - Міліца Сергіївна Лапіна (1926-2020). Є категорія людей, суть життя яких криється в улюбленій роботі. Міла Сергіївна була з них. Все життя її пов’язане із Харківським університетом, куди вона прийшла в останній рік Великої Вітчизняної війни і закінчила класичне відділення філфаку із відзнакою у 1949 р. Тут вона блискуче захистила кандидатську дисертацію під керівництвом  відомого філолога-класика Михайла Октавіановича Юркевича,  і тут працювала доцентом на кафедрі зарубіжної літератури.


Міла Сергіївна - творча і невтомна особистість. Вона блискучий приклад зразкового педагога-просвітителя вищої школи, носій класичної традиції, закоханий в гуманістичні ідеали. Все життя  вона прагнула їх передати всім оточуючим... І її наукові публікації  від улюбленого Ісократа (V в. до н.е.) до слави і гордості Каразінського університету - О. О. Потебні, І. М. Буланкина, Д. І. Багалія, Л. Л. Гіршмана, Д. І. Каченовського, В. Н. Каразіна.  Її навчальний посібник  «Латинизмы в современных языках» (К., 1985), - краще видання в цій галузі.

Ми втратили  неповторну особистість, глибокого філософа і дивовижного громадянина-українця.  Вона вчила  не просто латини. Студенти вчилися  громадянськості, патріотизму, відповідальності, людяності, чесності і відданості своїй справі у свого Вчителя. Училися любити свій УНІВЕРСИТЕТ, своє місто, свою землю. Вона була відкрита постійно на допомогу. Ось і девіз нашої газети придумала саме Міліца Сергіївна. Вона читала всі номери газети,  читала, схвалювала, аналізувала, радила. До останніх наших розмов і спілкування  надихала до творчості. Пухом нехай буде земля для Вас, дорога Міліцо Сергіївно. Світла пам’ять…

І в даному номері ми Вам наводимо переклади доц. М.С.Лапіної.

О.НЕРУХ,  головний редактор.

 

УХОДЯ…

Уходя, оставьте Свет! Это больше, чем остаться...

Это лучше, чем прощаться и важней, чем дать совет... Уходя, оставьте Свет - перед ним отступит холод!

Свет собой заполнит город...Даже если Вас там нет... Уходя, оставьте Свет, как маяк в туманном море,

Как лекарство против горя, как сердечности привет.

Кто-то скажет: "Чушь и бред! Нет лекарства против горя!"

Я ни с кем не стану спорить...я дарю вам свой секрет:

Уходя, оставьте Свет, Свет любви средь серых буден,

Как надежду: "Будем! Будем!" - в час, когда надежды нет... Уходя, оставьте Свет, даже если расстаётесь,

Даже если не вернётесь - уходя, оставьте Свет.

Уходя, включите Свет! Кто ошибся - тот вернётся... Пусть не гаснет ваше Солнце! Уходя - оставьте Свет...

Приходя, несите Свет! Тот, кто светел, тот и вечен!

Путь со Светом бесконечен... Приходя, несите Свет!..

Гаудеамус

Веселитесь, пока есть

Молодость и сила!

После юности мятежной,

После старости прилежной

Всех нас ждет могила.

А захочеш ты узнать,

Где же наши предки,

Отправляйся в ад и рай,

Все подробно разузнай,

Передай привет мию

Незаметно жизнь пройдет

Смерть придет, и все же

Не спешим мы умирать,

Смерть нас может подождать:

Нам ведь жизнь дороже.

Так да здравствует в веках

Alma mater  наша!

И ее профессора,

И студенчества пора,

Нет которой краше!

Девушки, мы славим вас,

Нежных и прекрасных!

И да здравствует любовь

Здесь подвластен ей любой,

Нет желанней власти.

И да здравствует в веках

Небо над землею.

На которой мы живем,

И экзамены сдаем

И грустим порою!

Підготувала  М. ЛАПІНА.